¿Qué? ¿Le pediste matrimonio a la secretaria Kim?
Sí.
¿Entonces qué dijo ella? ¿Dijo que se casaría contigo?
La cosa es que no dijo nada por un momento.
Entonces, puso su cara directamente cerca de la mía.
¿Su cara? ¿Entonces?
Y con su cara, se puso cerca de mi cuello.
Debiste haber sentido cosquillas en tu cuello.
Luego me olfateó.
¿Olfateando?
¨¿Usted bebió?¨
Es lo que ella dijo.
El grandioso Lee Young Joon, de la secretaria Kim—
¿Ay por qué me duele mi estómago? ¿Comí algo malo?
- Entonces al final, ¿ella querrá una propuesta formal? - ¿Qué?
Entiendo por qué. Debe haberse sorprendido.
Probablemente nunca me imaginó como un potencial esposo.
¿Es en serio?
Debió estar perpleja y desconcertada, de si era un sueño o una realidad.
Acepto que su mente probablemente estaba fuera de lugar.
- Hm, amo. - ¿Qué?
La secretaria Kim podría no estar loca, tal vez no quiere casarse.
¿En el mundo entero, podría haber una persona así?
Episodio 2
Él no parecía borracho.
¿Qué? ¿Matrimonio?
¿En qué estoy pensando? Probablemente lo dijo al azar.
¿Quién podría ser?
¿Quién es?
Hoy realmente no es mi día.
¿En dónde está él? ¿En dónde está? ¿En dónde está?
¿En dónde está?
¡Definitivamente vi a Yeong Joon venir aquí!
Oh Ji Ran, el Vicepresidente se fue hace treinta minutos. ¿No lo vio?
- No lo vi. - ¿Qué estaba haciendo usted entonces?
Estaba actualizando mi SMS. (Mensajes de texto)
Esperando... y amor. ¿A qué se refería?
Tomando la foto. ¡Sonría!
¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú para Yeong Joon, para que venga a buscarte a esta hora?
En este espacio cerrado, ¡¿qué podrían hacer ustedes dos?!
Oh Ji Ran, la relación entre el Vicepresidente y yo no es nada de lo que está pensando.
- Si no hay nada entre ustedes, ¿por qué? - ¿Por qué no durmió con usted?
- Aunque hayan salido durante un mes. - ¿Qué?
Entonces, usted se pregunta con quién más podría estar durmiendo. Siente curiosidad sobre eso, ¿cierto?
Con nadie.
No está durmiendo con nadie. El Vicepresidente siempre bebe, va a casa y duerme solo.
¿Cómo podrías saberlo? ¿Tú?
Oh Ji Ran, soy mayor que usted por seis años.
Usemos las formalidades entre nosotras.
De acuerdo.
¿Se ha encontrado con el Vicepresidente a solas antes?
- No. - ¿Entonces ha tenido contacto físico con él?
Bueno, con eso--
A menos que tenga un evento especial, los martes y jueves el Vicepresidente asiste a reuniones sociales.
En otras palabras, con el fin de contactar socialmente, él ve esas reuniones como una extensión de su trabajo.
Usted es la que es invitada a las reuniones de los martes, y hay otra persona que es invitada a las reuniones de los jueves.
Y la otra persona que invitó para los jueves hizo lo mismo que usted y vino a verme.
El Vicepresidente se dio cuenta e inmediatamente cortó con ella.
Ahora, ¿entiende?
Durante los nueve años que he trabajado con él, nunca ha tenido citas.
Aunque tiene un montón de escándalos, nunca ha salido o dormido con nadie. Sé eso bien.
Increíble. Imposible que exista un hombre así.
- Tal vez. - Él no está saliendo conmigo.
- Entonces.. - Tampoco es gay.
El Vicepresidente no puede salir con nadie.
¿Por qué?
- Eso es porque. - ¿Porque?
Es tan perfecto que nadie puede llamar su atención.
¿Qué?
El Vicepresidente.
No me puedo entregar a cualquiera, porque sería un desperdicio.
Sería un gran desperdicio de mí mismo darme a cualquiera.
Él es la norma de oro para el narcisismo.
Es el principio y el fin de todo, lo es todo por amor a sí mismo. ¿Sabe que me dijo el Vicepresidente cuando nos conocimos por primera vez?
No estoy segura.
¡Por los nuevos empleados! Hace 9 años
¡Bienvenidos!
¿Cuál es tu nombre?
Soy Kim Mi So.
Kim Mi So.
¿Sabes quién soy yo?
Absolutamente.
Él dio una sensación como "Soy el hijo del presidente"
como si todos en el mundo tenían que saber quién era.
Tiene razón. Tiene razón. ¡Eso es exactamente como es él!
¡Sin embargo eso es parte del encanto de Yeong Joon!
Esta chica aún no puede controlarse.
Se puedo ver rico y llamativo, pero es un hombre que solo le importa él mismo.
Ji Ran, desde ahora, debería encontrarse con un hombre que sinceramente la quiera y se preocupe por usted.
Estoy conmovida. Unni, muchas gracias.
- La cosa más importante en el mundo es su propia confianza, no olvide eso. - Sí.
- ¿De verdad me rechazó? - Sí.
- Es posible que no me creas, pero eso es lo que pienso. - De ninguna manera.
Eso es obsesión--
- ¿Qué obsesión? - Eso no es todo.
- Es verdad que la secretaria Kim es amable, inteligente, y buena en su trabajo. - Exactamente
Pero honestamente, cuando se trata de ti, puedes encontrar cualquier secretaria así.
Además, la secretaria Kim no tiene las mejores credenciales académicas.
Cuando se trata de credenciales académicas o su historial, no importa ningún factor que la secretaria Kim haga su trabajo.
- De todas formas, necesito a la secretaria Kim. - Dime honestamente.
- ¿Te gusta la secretaria Kim? - Por supuesto que sí.
No, no, no relacionado al trabajo. Como un hombre a una mujer.
¿De qué estás hablando?
¿Te gusta la secretaria Kim, no como secretaria sino como mujer?
Estoy preguntando sobre el hombre Lee Yeong Joon, no sobre los sentimientos del Vicepresidente.
Necesito a la secretaria Kim.
Pero, ¿por qué?
¿Te gusta la secretaria Kim, no como secretaria sino como mujer?
Estoy preguntando sobre el hombre Lee Yeong Joon, no sobre los sentimientos del Vicepresidente.
Necesito a la secretaria Kim.
Pero, ¿por qué?
Ella es como un traje entallado,
hecha a la medida para mí.
Los productos comerciales producidos en fábrica no encajan conmigo para nada.
Y ni siquiera me atraen. Entonces, me voy.
Compara a la gente con ropa.
¡Yeong Joon! Haz lo que puedas.
Unni, muchas gracias. ¿La puedo contactar de nuevo?
Váyase ahora.
¿Pero qué hay de usted?
¿Ha conocido un hombre así? ¿Un hombre que profundamente se preocupe por usted?
Donde Hay Amor Hay Vida
A mi oppa.
Hoy oppa me compró un caramelo.
Él ahorró mucho por mí.
Las unnies querían comerlo todo.
Quiero vivir una vida normal, como otros ahora.
Quiero tener hijos con un hombre normal y vivir felizmente.
Secretaria Kim, eres severamente egoísta.
- Entonces, ¿qué hay de mí? - ¿Qué?
Trabajamos juntos por 9 años.
Estuviste conmigo desde que comencé en el negocio, hasta ahora.
Cuando se trató del trabajo, coincidiste conmigo en todo, de A a Z.
Pero si de repente renuncias así, entonces estaría--
- Estaría... - ¿Estaría?
Estaría...
estaría incómodo.
¿Tartamudeé?
Es verdad que yo estaría incómodo.
¡Ji Ah!
¡Oh, sunbae! ¡Buenos días!
- Vino temprano hoy. - Sí, es mi primer día.
Mi corazón late con fuerza. ¡Estoy emocionada y nerviosa al mismo tiempo!
Estará bien.
Bien.
¡Muchas gracias, adiós!
Todos por favor den la bienvenida a mi sucesora, la señorita Kim Ji Ah.
¡Buenos días, haré lo mejor!
Ji Ah, ese es el gerente general Jeong Chi In,
La gerente Bong Se Ra, el subgerente Park Joon Hwan y la Sra. Lee Yeong Ok.
¡Espero trabajar con todos ustedes!
Nosotros también, secretaria... ¿Kim?
¡Oh, secretaria Kim!
Ahora que lo pienso, la sucesora de la secretaria Kim también es la secretaria Kim!
¡Qué coincidencia! ¿O es el destino?
El aire ya es diferente...
¡de tener una sangre joven uniéndose a nuestro equipo!
Secretaria Kim, podría ser un poco difícil de soportar, pero soy un élite que se graduó de una prestigiosa universidad.
Pero si me conoce, ¡tengo un lado muy amable como el oppa del vecindario!
Entonces, si algo le preocupa en el futuro, siéntase libre de hablarlo conmigo.
Claro, lo hablaré con usted.
Puedo ser incompetente, ¡pero por favor ayúdenme mucho!
Si eres incompetente, deberías resolverlo tú misma. ¿Por qué nos pides ayuda?
Este es un lugar donde los profesionales se reúnen, no un grupo de estudio.
- ¿Cuál es el problema? - ¡Pero tengo razón!
¿Qué quieren que hagamos con una chica joven como ella?
¡Realmente voy a hacer lo mejor!
Transferiré los deberes por completo antes de irme, así que no se preocupe.
Pude haber sido su sucesora-- ¡Estoy muy preocupada!
El Vicepresidente está viniendo.
Buenos días.
¿Soy el único que siente que algo está frío?
No, yo también lo siento.
¿Realmente vas a rechazar mi propuesta?
¿Cómo puedes pensar esas tonterías si eres un ser humano?
¡Mi lengua!
Como puede ella darme tal dolor...
Entonces Ji Ah, estos son los registros de negocios anuales del Vicepresidente.
Y estos son sus registros de viajes de negocios en el extranjero y registros de recepción.
Además, he organizado los horarios principales del Vicepresidente para los próximos seis meses.
Por lo tanto, asegúrese de comprenderlos lo antes posible.
¿Todo esto?
Y esos.
Ah, y esta es una lista de los tés favoritos del equipo ejecutivo.
Les gustará mucho si los memoriza de antemano.
Vaya, tengo que memorizar estas cosas también.
Y esto es importante. Solo tenga en cuenta que no debe usar cables alrededor del Vicepresidente.
Está bien.
¡También hay imágenes en estos registros!
Oh, nuestra compañía toma fotos en todos los eventos importantes.
¿Cuándo fue eso? ¡Ambos se ven muy jóvenes!
Oh, ¿esto fue hace unos 9 años? Cuando el Vicepresidente y yo estuvimos en los Estados Unidos.
Esto fue cuando comencé mi trabajo como secretaria como usted en ese momento.
¡Siento que usted habría sido tan buena en el trabajo incluso entonces!
No, ¡cometí muchos errores en aquel entonces!
- No mienta. - ¡Es verdad!
Pero mejoré en el trabajo mientras hacia mi mejor esfuerzo para no ser una carga para el Vicepresidente.
Entonces, Ji Ah, ¡no se asuste y solo haga su mejor esfuerzo!
Gracias por el consejo. Haré lo mejor que pueda.
¿Y puede llevar esto al gerente Jeong?
Seguro, ¡considérelo hecho!
¡¿Ni siquiera puedes hacer esto correctamente?!
¿Cómo pudiste cancelar una cena tan importante con tales errores de novata?
No puedo creer que intensificaste la situación de esta manera porque no escuchaste el código de vestimenta correctamente.
¿Ni siquiera puedes hacer comunicaciones básicas como esa?
- Lo siento. - Señorita Kim Mi So.
¿Qué dijiste cuando aplicabas como secretaria para la sucursal de Estados Unidos?
¿No dijiste que harías tu mejor esfuerzo en el trabajo, independientemente de tu falta de experiencia y especificaciones?
¿Pero cuántos errores has cometido hasta ahora en los Estados Unidos? ¡Incluyendo este gran accidente!
Señorita Kim Mi So.
¿Este es tu mejor esfuerzo?
- ¿No puedes hacerlo mejor? - ¿Qué quiere que haga?
Después de regresar de los Estados Unidos he estado durmiendo dos o tres horas para aprender inglés y ajustarme al país.
Quiero ver a mis hermanas, quiero ver a mi papá...
Y toda la comida aquí es muy grasosa y no me gusta.
Pero incluso entonces, me he estado esforzando bastante pero todo lo que usted hace es regañarme de esta manera todo el tiempo.
¿Usted es tan genial, director ejecutivo?
¿Nunca ha cometido un error en toda su vida?
¡Sí! ¡Soy genial! Nunca he cometido errores. ¿Tienes algún problema?
Entonces haz las cosas correctamente. Si no quieres que te llame la atención, entonces se grandiosa como yo.
Lo encuentro extremadamente molesto, director ejecutivo.
¡Nunca había visto un tipo tan narcisista como usted en toda mi vida!
¡Probablemente los has visto por mucho tiempo!
¿Estoy loca? ¡No estoy viendo eso!
¡Voy a renunciar y a regresar a Corea, así que encuentre a alguien más que no sea yo, miserable!
¿Miserable?
¡Debo de estar loca! ¿Por qué dije que renunciaba?
¿Qué voy a hacer con la deuda de mi familia y la escuela de mis hermanas?
Reconozco tu valor de hablar sobre mí de esa manera.
Ven a trabajar a las 5.
Muchas gracias, gracias, gracias.
Me salvé.
Por los menos hagamos este nudo correctamente.
Esto no está bien.
¿Cómo hago esto?
Lo voy a hacer muy bien.
Por favor perdóneme esta vez. ¡Daré lo mejor de mí en todo!
¿Dije que te mataría?
Tráeme la agenda para hoy.
¿Qué estás haciendo en lugar de trabajar?
Vicepresidente.
Estaba transfiriendo responsabilidades.
¿Transfiriendo responsabilidades?
Sí.
¿Le puedo ofrecer un té caliente?
Está bien. No lo necesito.
Vicepresidente, respecto a la cena que tiene programada con el presidente de la compañía Daein.
Él pregunta si se puede posponer para otro día porque no se siente bien.
- Está bien. - De acuerdo.
Entonces Vicepresidente, si no hay más citas programadas para el resto del día de hoy, ¿me podría ir casa temprano?
¿Qué? ¿Irte temprano?
- Secretaria Kim. - Sí.
¿Cómo va la compra del hotel Illusion? Ve y contacta al presidente Park de inmediato...
Ya recibí los planos y los puse allá.
- Estaban ahí. - Sí.
- Entonces el asunto de contratar al Doctor Bacheslav... - Ya tengo la cita programada para la próxima semana.
- Sobre los asuntos de la remodelación del estudio en mi casa... - Ya he seleccionado varias compañías y le imprimí una lista.
- ¿Entonces qué hay sobre que no puedo dormir bien últimamente? - Recibí una receta para unas pastillas para dormir del Dr. Jeong.
¡Bien, bien! ¿Por qué hablas tanto?
Solo estoy respondiendo a sus preguntas.
¡M-Mira, me estás contestando... Secretaria Kim!
Sí.
No me agradas.
Si termino de hablar, ¿me puedo retirar?
- Adiós. - Gracias.
¿Realmente tengo que comer con mi jefe?
Comer es una parte del trabajo.
Una parte del trabajo, ¿eh?
Sobre el hotel Ilusión que estamos comprando, sus comidas no son muy buenas.
Este es el restaurante más popular en estos días,
y aparentemente el chef viene del... Cordon Blue de Francia.
El sabor es original y bueno. Planea contratarlo.
De acuerdo.
Sí.
Entonces, ¿qué opinas?
Creo que será una muy buena idea contratarlo.
No, sobre la secretaria Kim.
Creo que ella está realmente considerando en renunciar. ¿Cómo puedo resolver una situación tan increíble?
Esa increíble situación, puedo resolverla.
Pero...
Ruega un poco más. ¿Qué más puedes hacer por mí, amo?
Esa mirada. He visto esa mirada hace cinco años cuando nos fusionamos con el grupo CS.
¿Detener a la secretaria Kim de renunciar es tan difícil como fusionarse con una empresa?
¿Qué?
¡Bam! ¿A quién le gustaría si apareces de la nada?
Mira, amo.
¿Qué estamos haciendo para comprar al hotel Illusion?
- Los atendemos, actuamos como mediadores y hacemos todo tipo de cosas por ellos, ¿verdad? - Sí.
¡Pero, no hiciste ninguno de esos ayer e intentaste quedarte con la secretaria Kim!
¿No entiendes lo que digo?
- Sí. - No entiendes siquiera lo que Mi So quiere o desea, pero, aún peor...
Ni siquiera están saliendo y pidiéndole matrimonio.
¿Simplemente aceptaría eso?
Paso a paso, sal con ella primero.
Salir primero.
¿Aún no está listo el café?
Eso es... Lo siento.
En realidad, nunca he usado esto antes.
¿Qué? Si ni siquiera puedes hacer esto, ¿cómo vas a ser la secretaria del Vicepresidente?
Muévase.
Pones esto dentro, pones la taza aquí.
Así, solo tiene que hacerlo así.
Vaya, su presencia es grandiosa. ¡La respeto, gerente Bong!
¿Por qué me respetarías por un café?
No, lo digo sinceramente.
Estaba perdida porque no sabía qué hacer.
¡Gerente Bong, es realmente grandiosa!
No es que sea grandiosa; es que soy bonita.
Venga aquí, mire esto.
Así y así. Es muy fácil.
¡Vaya, increíble! Se ve exactamente igual a la barista que vi cuando fui de vacaciones.
¿Puedo tomar una foto de usted para capturar el momento?
Ah, supongo que no se puede evitar. Mi lado izquierdo es el mejor lado, asegúrate que se note.
El aroma es agradable, el aroma es agradable.
¿Sí?
Entiendo.
La secretaria Kim me pidió que viniera, así que, si pudiera dejar el resto a usted...
Claro, no te preocupes. Tranquila.
Gracias.
¿Por qué estoy haciendo esto?
¿Qué? ¿Hay una cena de la empresa esta noche?
Sí, como bienvenida para Ji Ah.
Recientemente, apenas y salimos.
Es porque el Vicepresidente la llama en todo momento, así que usted estaba tan ocupada.
¿Pero realmente está bien esta noche?
Sí, los planes de la tarde del Vicepresidente han sido cancelados.
¡Perfecto!
¿Qué deberíamos comer? Oh ahí, ahí.
Ya que dijo ahí (guh-gi), ¿no quieren comer carne (go-gi)?
Consigamos un cerdo negro que haya nacido y criado bajo el cielo claro de la Isla Jeju,
y que fuera agregado a una dulce y sabrosa salsa de soja por un día.
Luego chisporrotear sobre la fogata, córtalos en pedazos.
¡Luego, poner lechuga, hoja de perilla, dos piezas de carne,
con ajo y ssamjang y comerlo todo en una mordida!
¡Vaya!
Entonces, ¿están de acuerdo con el restaurante de costilla de cerdo en la intersección?
¡Sí!
¿Está aquí!
¡Por la secretaria Kim!
¡Comeremos bien!
¡Esta pieza se ve tan bien!
Gracias.
¿Por qué no está comiendo nada de carne, Yeong Ok? Hace rato dijo que quería comer costilla de cerdo.
Gano peso instantáneamente incluso si como un poco.
Estoy bien. Usted coma mucho.
¡Señora, por favor, denos más lechuga!
Oye, las vacas también comen mucha hierba.
¿Esto es costilla de puerco o filete? ¿Por qué lo está cortando tan grande?
Si ni siquiera puedes hacer esto, ¿cómo puedes ser la secretaria del Vicepresidente?
Lo siento.
Mire esto.
Mire. Así, córtelos así.
Tres centímetros de ancho y tres de largo. Para que sea fácil de comer. ¿Esto es tan difícil?
¡Es tan carismática!
¡La respeto, gerente Bong!
No tienes que respetarme por cortar la carne.
No, lo digo sinceramente.
Cuando veo gente que es buena en algo en lo que yo no, las respeto totalmente.
¿Puedo tomar una foto de esto también?
Dios, eres demasiado.
¿Recuerdas que mi lado izquierdo es más bonito?
Sí.
Vaya, gerente Bong, es tan buena.
Deberías abrir tu propio restaurante.
- Vaya, gracias. - Gerente Bong.
- ¿Sí? - Coma mientras lo hace. Podría no comer nada mientras cocina.
¿Qué estoy haciendo?
¡Me sorprendió!
La sorprendida soy yo.
Eres tan astuta, señorita Kim Ji Ah.
¿No lo crees así? Me dices que me respetas y lo que sea a propósito.
- Me estás usando, ¿verdad? - ¡No, eso no es verdad!
A partir de ahora, te estaré vigilando. Con mis ojos.
¡Gracias!
¡Tomemos!
¡Salud!
¿Qué? ¿Por qué esto está roto? ¡Señora!
¡Oh, de verdad! ¡Gerente general!
¡Relájense!
¡Se rasgaron sus medias!
Estoy bien, estoy bien.
¿Esto no es un mal presagio?
Siento tanto frío.
¿Qué pasa? Me están asustando.
¡Levanten sus vasos!
Vicepresidente, ¿qué lo trae aquí?
Hola.
Creí haber escuchado que hay una cena de la compañía aquí.
¿Tiene sentido que el Vicepresidente se pierda la cena de su personal?
¿Eh?
¿Está bien para mí el estar parado aquí?
- Lo siento, venga aquí. - Siéntese, por favor.
Puede sentarse aquí.
¿Podemos pedir otro vaso?
Así que, ¿normalmente prefieren lugares que son ruidosos con mucho humo?
¿Está... incómodo?
No.
Todos trabajaron arduamente. Les serviré a todos una copa.
¿Qué tal un Macallan de 55 años? ¿Todos están bien con whisky?
¿Whisky? ¿Qué whisky?
Solo tenemos soju y cerveza aquí.
¡Solo mezcla soju y cerveza y tómalo, muchacho!
Hablando de alcohol,
nuestra tienda departamental de licor está careciendo de ventas. ¿Cuál creen que sea el problema?
¿Perdón?
Vicepresidente, en una reunión del trabajo, hablar de trabajo es un poco exagerado.
¿De qué más pueden hablar sino del trabajo?
¿Usualmente no es divertido en la reuniones de trabajo?
¿No se está—
divirtiendo?
Entonces, juguemos un juego.
- ¿Juego? - ¿Qué tal el juego 3, 6, 9?
¿Qué tal Bunny Bunny?
¿Qué tal el juego Son Byung Ho? Lo conoce, ¿verdad? Es famoso.
Claro.
¿Sabes quién es Son Byung Ho de nuestro departamento?
¿Entonces el juego de los cumplido? Dónde cada quien hace cumplido de los demás.
Cumplidos. A pesar que lo escucho hasta tal punto donde es tedioso. Claro.
Hagamos una ronda y compartamos cumplidos.
Entonces, la más joven.
Dejemos que la más joven empiece primero.
¡Oh, yo! Mmm...
¡Quiero elogiar a la secretaria Kim!
Estaba tan nerviosa hoy,
¡pero, estoy tan agradecida que me transfiriera los deberes tan amablemente!
Sí. ¿Transferiste los deberes amablemente, secretaria Kim?
Sí.
Quiero elogiarlo a usted, Vicepresidente.
Su brillante cerebro es capaz de hablar cinco idiomas.
- ¡Y usted es muy atractivo! - Gracias.
¡Se ve realmente bien en un traje, Vicepresidente!
Creo que la riqueza también es una habilidad.
Usted es la persona más rica en sus 30 en Corea del Sur.
¡Elogio su riqueza, Vicepresidente!
Secretaria Kim, ¿no tienes ningún halago?
Por ejemplo, ¿qué hay de mi amplio alcance que me permitió refinar a la secretaria Kim que tenía muchas carencias?
¡Sí! En cuanto a mí, me gustaría señalar a alguien que dio lo mejor de sí cuando se trató de trabajo.
Y ahora está lista para quitarse el trabajo de encima. A mí, me gustaría darme un halago a mí misma.
Vicepresidente, luce un poco cansado ahora. ¿Qué tal si va a casa y descansa?
¿Ya terminó?
Cuando se trata de cenas de la empresa, ¿no vamos a un noraebang después?
- ¿Ji Ah? - ¿Sí?
No hagas eso.
¿Noraebang (karaoke)?
Vayamos allá juntos.
¿Qué?
¡Muy bien, vayamos arriba!
- Sí, hagamos eso. - ¡Dios mío!
- Secretaria Kim. - Sí.
Un lugar como un noraebang,
¿qué tan entretenido podría ser que alguien llegara a ese extremo?
Entonces, ¿qué tal ir a casa?
No es correcto que tú me digas qué hacer y qué no hacer.
De verdad me pregunto la razón del por qué está así hoy.
Unirme a la cena de empresa de los empleados y decirles qué hacer y qué no
no parecía correcto, así que, solo observé desde afuera.
Pero, esto es demasiado. Secretaria Kim.
- ¿Sí? - ¿Sí?
- Secretaria Kim. - ¿Sí?
Haz una reserva para Cheongdam-dong Valencia de inmediato.
Sí, lo haré.
♪ ¡Claro que sí, definitivamente sí! ♪
♪ Si me necesitas, llámame ♪
♪ Voy a sobrepasarlo sin importar el tiempo ♪
♪ Ya sea de día o de noche ♪
Parece que lo estás disfrutando bastante. ¿Podría ser porque estoy aquí?
Sí, bueno.
¿No le gusta? ¿Debería arrojarlo?
¿Arrojarlo? Te lo estoy dando, con mis propias manos.
Sí. Gracias.
♪ M-m-m-m-m-mis ojos, saliéndose ♪
♪ m-m-m-m-m-mi toque ♪
Gracias.
¿Esto no era agua, sino alcohol?
Este es el whisky de 55 años que no pudimos pedir en el restaurante más temprano.
¿Qué piensas? Huele completamente diferente, ¿eh?
Sí. Definitivamente es un sabor que permanecerá como un recuerdo.
Si quieres, puedo comprar esto de nuevo para ti.
¿Oh?
Muy bien, entonces, avancemos hacia la siguiente canción.
¡De nuestra estrella en ascenso!
- ¡Estrella en ascenso, estrella en ascenso! - ¡Aplausos!
♪ Cuando te veo una vez, quiero verte dos veces más ♪
♪ Si te veo dos veces, tres veces, quiero abrazarte aún más ♪
♪ Quiero ponerme un par de anillos contigo ♪
♪ y caminar juntos en esta calle. ♪
Yeong Ok. ¡Yeong Ok!
¡Ella está así de nuevo, francamente! ¡Detente!
Debería controlarse, podría cometer un error si sigue así.
Oh, no te preocupes. ¿Alguna vez me has visto cometer un error?
♪ Sr. Chu, en mis labios, chu, dulcemente, chu ♪ - ¡Chu! - ¡Chu!
♪ Pierdo toda la fuerza en mi cuerpo ♪
♪ Sacudes mi corazón, me sacudes ♪
♪ Enamorándome - ♪ - ¡Muévete!
Desde ahora en adelante, yo alborotaré las cosas.
Sr. Chu. ¡Sacúdete, sacúdete, sacúdete, sacúdete, sacúdete!
¡Sacúdete, sacúdete! ¡Sr. Chu! ¡Sacúdete!
¡Sacúdete! ¡Sacúdete! ¡Te amo!
¡Oiga! ¡Yo también quiero ser su secretaria, Vicepresidente!
¡Yo, también!
Dios, detente ahora.
¡Suéltame!
Soy mejor que la secretaria Kim Mi So o
Kim Ji Ah. ¿Qué es lo que me falta en comparación con ellas?
¡¿Qué es?! ¡¿Eh?!
¡Sacúdete, sacúdete!
¡Vicepresidente!
¡Sacúdete, sacúdete, sacúdete!
¡Vicepresidente!
Vicepresidente...
- Sácala. - Sí.
- Ah, de verdad. - Espera, espera.
Esa cosa llamada cenas de empresa, ya sabes, es bastante agotador.
- ¿Podría explicarme las cosas ahora? - ¿Explicar qué?
¿Por qué hoy estaba haciendo cosas que normalmente nunca hace?
Entonces, me dirigiré adentro ahora.
- Secretaria Kim. - Sí.
- ¿No fui realmente dulce hoy? - ¿Perdón?
Haciendo un esfuerzo, fui a la cena de la empresa contigo, e incluso te acompañé a tu casa.
Estos días románticos y felices se convertirán en tu estilo de vida cotidiano a partir de ahora.
Lo siento, ¿pero qué quiere decir?
Dejaré que salgas conmigo.
¿Por qué? ¿Estás muy conmovida?
Vicepresidente, usted no es mi estilo.
- ¿Qué? - Dije que no es mi estilo.
Para mí, mi tipo ideal es un hombre considerado que 1. se preocupa por mí, 2. se preocupa por mí y 3. se preocupa por mí.
Es decir, ¿cómo puedes decir esas cosas después de ver mis acciones de hoy?
Para poder incorporarme a tu rutina hoy, realmente lo intenté. Si esto no es una consideración, entonces, ¿qué es?
Pero ese no era el tipo de consideración que quería.
La consideración que no es deseada, no es consideración en absoluto.
Entonces, Vicepresidente, espero que conozca a alguien especial.
¿Matrimonio, citas? ¿Cómo puede sacar esas palabras tan fácilmente?
Vicepresidente
Sigue sin irse.
Secretaria Kim, ¿por qué exactamente estás haciendo esto?
Lo siento. Cuando me pidió que me casara con usted ayer, pensé que estaba hablando sin sentido.
Ahora que menciona citas, estoy estupefacta.
No, lo que sucedió en el pasado es pasado. Pero, ¿cómo podrías decir que no soy tu tipo?
Secretaria Kim, ¿estás loca? ¿Estás en tu sano juicio?
Mi So, ¿podrías enviarme un corazón para Friend-Pang?
Este es mi tiempo de descanso, así que quería sanarme a través del juego.
¿Qué no te gusta de mí?
No debería ser mi aspecto, antecedentes, o riqueza. ¿Cómo puede haber algo que no te gusta de mí?
Solo se preocupa por usted, Vicepresidente.
Ni siquiera piensa en la otra parte.
Usted toma decisiones y exigencias completamente por su cuenta. Como lo está haciendo ahora.
¿Estás tomando esto como una oportunidad para expresar las dificultades que enfrentaste en los últimos 9 años?
Eso no es...
Ah, tiene razón. Para ser sincera, fue un poco difícil.
Usted es autosuficiente, egoísta, y perfeccionista hasta el punto en que es obsesivo.
Sirviendo a un Vicepresidente que admira su propio reflejo en el espejo todo el día.
¿Sabe lo difícil que fue para mí?
Y también, ajustándome a las necesidades de un Vicepresidente que ignora el momento y el lugar cuando se trata de llamarme.
No pude tener tiempo para mí.
Lo estoy haciendo por 9 años. Por supuesto, que fue difícil.
Pero no dijiste que no.
¿Qué?
Si hubieras dicho que no, te hubiera dado todas las responsabilidades.
Ah, excepto la conducción designada.
Bien, como dijo, Vicepresidente, no me importa lo que haya sucedido en el pasado.
Solo quiero un romance normal con un chico normal.
A pesar que me pidió que me casara con usted, pero honestamente,
¿no es el romance posible para usted Vicepresidente?
Sin embargo no sé nada sobre el romance con uno mismo.
¿Realmente piensas eso?
Sí, y sobre todo, ¡no tiene consideración con los demás en absoluto!
¡Mi So, por favor envíame corazones a Friend Pang!
- De verdad... - ¿Mandarás un corazón?
Se fue.
Hay dos personas en este mundo que no pueden hablar delante de mí sobre consideración hacia los demás.
Una es mi hermano mayor, y la otra es...
Kim Mi So. Recuerda eso.
¿Qué significa esto?
¡Qué! ¡¿A quién le envié los corazones?!
Como te atreves a mandarme corazones en medio de una conversación seria como esa.
¿Debería decir que me equivoqué?
¿Que envié los corazones por accidente y que eran para mi hermana?
No, no, no.
No lo sé.
Pequeño.
Lee Seong Yeon Debes estar dormido. Todavía sufro tanto...
♬ Incluso cuando cierro los ojos ♬
♬ Tu sonrisa sigue apareciendo y no puedo dormir ♬
♬ Todo lo que veo eres tú, ♬
Disculpe. ♬ Todo lo que veo eres tú, y poco a poco doy un paso ♬
♬ Y antes de darme cuenta ♬
Déjeme... ♬ Ya estoy tan cerca de ti ♬
♬ Mi corazón debe estar ♬
¿La atarás para mí? ♬ Enamorado de ti ♬
♬ A pesar que intento dar la vuelta ♬
♬ Mi corazón se sigue acercando a ti ♬
♬ Todo lo que veo eres tú, y poco a poco doy un paso ♬
Hay dos personas en este mundo que no pueden hablar delante de mí sobre consideración hacia los demás.
Una es mi hermano mayor, y la otra es...
Kim Mi So. Recuerda eso.
Una es su hermano mayor.
¿Qué significa eso?
Es el informe de progreso de cada departamento.
Sí.
¡Ah, manager Jeong!
Lleva un tiempo trabajando aquí, ¿verdad?
Sí. Cerca de 12 años.
¿Entonces ha visto al hermano mayor del Vicepresidente?
No, no lo he visto nunca.
Pero escuché que está en el extranjero.
¿Entonces sabe algo sobre los asuntos de la familia del Vicepresidente?
¿Cómo voy a saber algo si no lo sabe usted, secretaria Kim?
Pero hay algo raro.
Es el mayor, pero no se preocupa del negocio ni siquiera un poco.
Es una especie de...
Ah, está bien. Gracias.
De acuerdo.
Trabaje duro.
- Usted también. - Sí.
♪ ¡Agítalo! ¡Agítalo! ♪
Qué demonios... ¡No puedo creer que hiciera tal cosa!
¡¿Cómo voy a aparecer de nuevo delante del Vicepresidente?!
¿Voy a ser despedida?
¿Quiere que imprima su carta de renuncia?
Llega el Vicepresidente.
Hola.
¡Qué hago!
No se ha puesto una corbata aún, así que le preparé una roja para hoy.
Olvídalo.
No tienes que hacer esas cosas más.
¿Qué?
La secretaria Kim tenía razón.
¿Qué quiere decir?
Soy egocéntrico y me justifico a mí mismo.
Así que entiendo un poco por qué estás renunciando.
Pero Vicepresidente, eso no es lo que quise decir cuando dije que tenía algo que decirle—
Me he dado cuenta ahora.
La verdad obvia sobre por qué no puedes tener todo lo que quieres.
Te dejaré ir, secretaria Kim.
Solo aguanta un mes más mientras transfieres los deberes.
Gracias por todo este tiempo. Estoy hablando en serio.
Todo está bien. Te puedes ir ahora.
- Secretaria Kim. - Sí.
- Secretaria Kim Ji Ah. - Sí.
¿Entonces cuál es el problema con el equipo de desarrollo de marca esta semana?
¡Sí! Uh, eso es... Definitivamente lo escuché...
No recuerdo claramente...
Le diré en su lugar.
No hay nada de lo que apurarse, pero organízalo y repórtamelo más tarde, secretaria Kim Ji Ah.
Es cómodo.
Los comentarios sobre los muebles del mes pasado son muy positivos.
Hemos alcanzado el primer lugar en ventas dentro del campo.
- ¿Entonces qué sigue? - ¿Perdón?
Es obvio que el proyecto en el que estamos trabajando actualmente lo está haciendo bien.
¿Qué otros planes tienen para el futuro?
Oh, ya que nuestros muebles van bien con la generación más joven,
planeamos lanzar más muebles para jóvenes recién casados.
Dado que parece ser una tendencia, muchos jóvenes buscan algo sustancial,
planeamos encajar con esa perspectiva...
¿Esa realmente es una tendencia?
¿Tiene la base de datos, verdad?
¿Perdón? Oh, uh...
No la tenemos aún.
¿No debería haber comprendido eso ya?
¿Qué le estás enseñando a tu sucesora?
¿Qué?
Me disculpo.
¿Vas a entrenar a tu sucesora así? No me decepciones, y haz esto correctamente.
¿Está enojado por lo que pasó ayer?
¿Me llamó?
Dile a la secretaria Kim Ji Ah que entre.
Vicepresidente, cuando estábamos intercambiando mensajes ayer, yo estaba—
No hablemos de asuntos personales.
¿Qué?
Sí, entiendo.
Ji Ah. El Vicepresidente la está buscando.
Sí.
¿Realmente tiene que llegar a ese extremo?
¿Cómo soportaré el próximo mes?
Vicepresidente, ¿por que me llamó de repente?
No es nada en particular. Solo siéntese allí durante 5 minutos y puede irse.
¿Sí?
Pero, yo—
¿Qué?
Cuando se trata de ayudarlo, parece haber asuntos personales que son parte de los deberes de la secretaría.
¿También debería—
¿Asuntos personales? ¿Qué quiere decir?
Como atar su corbata por usted.
Ah, me negaré a eso.
¿Qué?
Entonces, a partir de ahora, lo haré.
Todo lo que tiene que hacer es ayudar a la secretaria Kim Mi So.
¿Qué? Como ahora, durante un mes,
fingiendo que está entrenando para ser su sucesora.
¿Fingiendo?
Eso es. Ve al lugar donde está escrito tu nombre.
Oye, ¡realmente te vas a casar ahora!
¿Dónde se llevará a cabo la ceremonia?
¡Es un lugar totalmente lindo!
Ahora que estamos hablando al respecto, ¿cuándo te vas a casar, Mi So?
¿Casar?
Nuestra Mi So ni siquiera ha salido antes.
Tienes razón. Oye, tienes que empezar a salir primero.
Incluso si no lo dicen, iba a hacerlo. Voy a empezar a salir ahora.
¿De verdad?
¿Entonces quieres que te presente a alguien?
El amigo de mi esposo vio una foto tuya en mis redes sociales,
¡y le pidió que te presentara!
- Oh, ¡eso es genial! - Debes estar feliz.
Es el tipo considerado del que siempre hablas.
Y es apuesto con antecedentes familiares normales. ¿Qué piensas?
¿Oh?
Pero, ¿qué hace para vivir?
Es un trabajador social.
- Oye, entonces, está bien. - ¿Verdad?
¿Un trabajador social?
Entonces, ¿podría consultar casos antiguos para mí?
Disculpen.
Estamos haciendo una encuesta para basarnos en las respuestas de nuestros clientes. ¿Tienen tiempo para participar?
Si lo hacen, recibirán un plato de acompañamiento de cortesía.
¿Oh, de verdad? Entonces, puede dármela.
Gracias.
Min Jung, ¿no tienes que marcar tus respuestas como "casada"?
Encuesta de clientes
1. Si encontró a alguien que le interesaba, escriba dónde le gustaría ir.
2. Si encontró a alguien que le interese, escriba algo que quieran hacer juntos.
3. Si encontró a alguien que le interese, escriba un regalo que quiera recibir de él.
¿Qué es esto? ¿Esta estructura de solicitud familiar?
Cuestionario del cliente
¿Me estás diciendo que busque el cuestionario del cliente que llenó la secretaria Kim?
¿No es mejor preguntarle a la secretaria Kim directamente
en lugar de unirse a un restaurante para hacer este cuestionario de clientes?
Amo, incluso si me miras de esa manera, soy presidente de esta compañía.
¿No es un desperdicio usar mi sofisticado conjunto de habilidades para algo como esto?
¿Piensa en esto como una extensión de tu trabajo?
¿Una extensión de mi trabajo? Debe ser una extensión de mi frustración—
Conseguirlo. ¡Debo conseguirlo!
Tendré que intentar encontrarlo, ya que es un extensión de mi trabajo.
No es Jo Lee Ra. No es Kim Min Sook.
Kim Young Min. De acuerdo, Kim Mi S—
¡Lo encontré! Lo encontré.
Alguien que te interesa—
¿Qué escribió ella? Qué infantil.
Entonces, ¿por qué estás estudiando cosas como esta? ¿Quizás estás tratando de recrear esto?
¿Yo?
¿Exactamente cómo estás entrenando a tu sucesora?
- ¿Qué? - ¿Vas a seguir entrenándola tan pésimamente?
No me decepciones y hazlo bien.
Disculpe, Vicepresidente, cuando estábamos intercambiando mensajes de texto anoche, lo hice—
No discutamos asuntos personales.
Organizaré todo con pulcritud. Con pulcritud.
¿Hay algo más que pueda hacer?
Está bien. Como tengo mucho tiempo, también puedo buscarlo.
¿Sí, presidente?
¿Mañana?
Sí, presidente Park, me dirijo allí ahora.
Sí.
Sí, entiendo.
¿Pero por qué no viene?
¿El presidente Park se está pareciendo más al Vicepresidente?
¿Por qué llamar a alguien en fin de semana?
¿Pero por qué está tan oscuro? Tampoco hay gente.
Secretaria Kim, ¿esperaste mucho tiempo?
¿Sí?
Subtítulos traídos a ustedes gracias al Equipo Las Secretarias Perfectas @ Viki
♬ Entre tú y yo, entre nosotros dos, como un aroma ♬
♬ este sentimiento se propaga a todas partes ♬
♬ Hace que mi corazón palpite, me marea ♬
♬ Esto es lo que llaman amor ♬
♬ Mis días están llenos solo de ti ♬
Qué le ocurre a la secretaria Kim
Le mostré a la secretaria Kim una película de gran éxito. Así que ahora—
¿Le están presentando a alguien?
Puedo guardar un secreto, ¿verdad?
¡Me sorprendiste, secretaria Kim!
Usted es muy hermosa.
Si te sientes inquieto, entonces ahora deberías llamarla.
No.
¿Quién es ese hombre?
¡Ah, está caliente!
Cegado por los celos.
¡Secretaria Kim!
♫ Me haces solo escucharte, me haces solo verte ♫
♫ Creo que lo encontré, mi último amor ♫